Englisch-Tcheche Übersetzung für bond

dluhopisMoje otázky jsou k problematice projektových dluhopisů. My questions relate to the matter of project bonds. ECR je rovněž proti emisi dluhopisů. The ECR says no to bond issuance as well. Krize nastala rovněž v oblasti státních dluhopisů. There was also a crisis in sovereign bonds.
bondDěkuji, pane Bonde, bereme to na vědomí. Thank you, Mr Bonde, we have noted that. Oba návrhy jsou iniciativou pana Bondeho. Both proposals are the initiative of Mr Bonde.

cenný papír
obligaceNakupují na sekundárním trhu podřadné obligace a dávají je zpět do oběhu s ratingem AAA. Tak jsme se do té šlamastyky dostali, pro začátek. They are buying in the secondary market and buying junk bonds, repackaging them as triple A. This is just how we got into this pickle to start with. Jednostranné a s EU nekonzultované rozhodnutí americké centrální banky (FED) nakoupit vládní obligace USA za 600 miliard oslabí ekonomické postavení Evropy. The unilateral decisions of the US Federal Reserve to buy USD 600 billion of US government bonds, decisions which were taken without consulting the EU, will weaken Europe's economic position. Plně podporuji skutečnost, že zpráva uznává, že existují hypoteční obligace a jiné druhy vydávaných cenných papírů, které jsou v podstatě stejně likvidní a bezpečné jako státní dluhopisy. I fully support the report's recognition of the fact that there are mortgage obligations and other types of securities issued that are, in fact, equally as liquid and secure as government bonds.
poutat
připoutat
spoutat
svázat

svazek
svazovat
uvázat
uvazovat
vázatDomnívám se proto, že je vhodné navázat pevnější vazby - a tím skončím - mezi Evropskou unií a OSN, abychom mohli v této oblasti jednotně postupovat. I therefore believe it is appropriate to forge stronger bonds - and I am about to finish - between the European Union and the United Nations so that we can all work together in the same direction.
vazba
zavázat
zavazovat

Wörterbuch